Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

пролежать всю ночь не смыкая глаз

Толкование Перевод

1 stay up all night

не ложиться всю ночь

sitting in the far gone night — засидевшись до глубокой ночи

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

the alternation of day and night — чередование дня и ночи

English-Russian base dictionary > stay up all night
2 sleepless night

бессонная ночь

sitting in the far gone night — засидевшись до глубокой ночи

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

the alternation of day and night — чередование дня и ночи

English-Russian base dictionary > sleepless night
3 spend the night

проводить ночь

sitting in the far gone night — засидевшись до глубокой ночи

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

the alternation of day and night — чередование дня и ночи

English-Russian base dictionary > spend the night
4 by day and night

днем и ночью

sitting in the far gone night — засидевшись до глубокой ночи

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

the alternation of day and night — чередование дня и ночи

English-Russian big medical dictionary > by day and night
5 awake

əˈweɪk
1. гл.;
прош. вр. - awoke, прич. прош. вр. - awoken
1) будить awake smb. ≈ будить кого-л.
2) пробуждать (интерес, радость, чувство и т.п.) to awake fear ≈ вызывать страх to awake smb. to the sense of duty ≈ пробудить в ком-л. сознание долга Syn: wake
3) просыпаться, очнуться от сна;
перен. осознать, насторожиться, to awake from (out of) sleep ≈ пробудиться ото сна awake by oneself
4) осознавать, понимать
2. прил.;
предик.
1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий to be awake ≈ бодрствовать;
проснуться
2) четко сознающий;
понимающий Syn: conscious
3) осторожный, бдительный, настороженный Syn: vigilant, watchful, alert ∙ wide awake ≈ начеку, настороже
бодрствующий, проснувшийся - to be * проснуться;
бодрствовать, не спать - to lie * all night пролежать всю ночь, не смыкая глаз - to be * for forty-eight hours or more не спать более двух суток - broad * бодрствующий;
совершенно очнувшись от сна (to) ясно сознающий;
понимающий;
осмотрительный;
бдительный, настороже - to be * to the needs ясно понимать нужды - to be * to one's faults осознать свои ошибки будить - to * smb. будить кого-л. будить, пробуждать - to * interest in smb. пробудить в ком-л. интерес - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга просыпаться - to * from a sound sleep проснуться /пробудиться/ от крепкого сна - to * to one's surroundings прийти в сознание и понять, где находишься осознать (что-л.) ;
начинать ясно понимать (что-л.) - to * to the fact that осознать тот факт, что - to * to the realities of the situation наконец-то понять реальное положение

awake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спать ~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга ~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one's danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.)

~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one's danger осознать опасность

~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга

awake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спать

wide ~ бодрствующий, недремлющий wide ~ вполне очнувшись от сна wide ~ начеку, бдительный;
осмотрительный wide ~ начеку, настороже wide ~ осмотрительный;
в курсе всего происходящего;
знающий, как следует поступать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > awake
6 awake

1. [əʹweık] a predic
1. бодрствующий, проснувшийся

to be awake - а) проснуться; б) бодрствовать, не спать

to lie awake all night - пролежать всю ночь не смыкая глаз

to be awake for forty-eight hours or more - не спать более двух суток

broad awake - бодрствующий; совершенно очнувшись от сна

2. (to) ясно сознающий; понимающий; осмотрительный; бдительный, настороже

to be awake to the needs [to the danger] - ясно понимать нужды [опасность]

to be awake to one's faults - осознать свои ошибки
2. [əʹweık] v (awoke; awoke, awaked)
1. 1) будить

to awake smb. - будить кого-л.

2) будить, пробуждать

to awake interest in smb. - пробудить в ком-л. интерес

to awake smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

2. 1) просыпаться

to awake from a sound sleep - проснуться /пробудиться/ от крепкого сна

to awake to one's surroundings - прийти в сознание и понять, где находишься

2) (to) осознать (что-л.); начинать ясно понимать (что-л.)

to awake to the fact that... - осознать тот факт, что...

to awake to the realities of the situation - наконец-то понять реальное положение

НБАРС > awake
7 lie awake all night

Общая лексика: пролежать всю ночь не смыкая глаз

Универсальный англо-русский словарь > lie awake all night
8 awake

1. a predic бодрствующий, проснувшийся

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

2. a predic ясно сознающий; понимающий; осмотрительный; бдительный, настороже

to be awake to the needs — ясно понимать нужды

wide awake — бдительный; осмотрительный

3. v будить, пробуждать

4. v просыпаться

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

5. v осознать; начинать ясно понимать

to awake to the fact that … — осознать тот факт, что …

Синонимический ряд:

1. alert (adj.) alert; astir; attentive; not asleep; observant; vigilant; waking; watchful

2. aware (adj.) alive; apprehensive; au courant; aware; cognisant; cognizant; conscious; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient; ware; wise; witting

3. wakeful (adj.) unsleeping; wakeful; wide-awake

4. arouse (verb) arouse; excite; stimulate

5. incite (verb) incite; provoke

6. wake (verb) arise; awaken; rouse; stir; wake; waken

7. wake up (verb) come out of sleep; gain consciousness; get up; open one's eyes; rise up; rub one's eyes; wake up

Антонимический ряд:

asleep; bore; pacify; sleep

English-Russian base dictionary > awake
9 lie in

1. phr v оставаться в постели

lie by — оставаться без употребления

to lie fallow — оставаться под паром

lie idle — оставаться неиспользованным

lie up — лежать в постели, не выходить из комнаты

to lie snug in bed — свернуться калачиком в постели

2. phr v уст. лежать в родах

the time had come for her to lie in — ей пришло время рожать

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

to lie in a spread-eagle position — лежать распластавшись

lie ahull — лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами

to lie on its face — лежать обратной стороной кверху

to lie huddled up — лежать, свернувшись калачиком

English-Russian base dictionary > lie in
10 lie to

phr v мор. лежать в дрейфе; держаться против ветра

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

to lie in a spread-eagle position — лежать распластавшись

lie ahull — лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами

to lie on its face — лежать обратной стороной кверху

to lie huddled up — лежать, свернувшись калачиком

English-Russian base dictionary > lie to
11 lie up

1. phr v лежать в постели, не выходить из комнаты

lie in — оставаться в постели

to lie prone — лежать лицом вниз

to lie sidelong — лежать на боку

to lie still — лежать неподвижно

to lie sick — быть больным; лежать

2. phr v стоять в доке, на приколе

lie abreast — стоять борт о борт

lie athwart — стоять лагом к волне

to lie at anchor — стоять на якоре

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

3. phr v стоять в стороне, отстраниться

4. phr v прятаться, скрываться; притаиться, затаиться

to lie doggo — притаиться

to lie snug — прятаться, укрываться

English-Russian base dictionary > lie up
12 while awake

в состоянии бодрствования

to lie awake all night — пролежать всю ночь не смыкая глаз

English-Russian big medical dictionary > while awake

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пролежать всю ночь не смыкая глаз

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

пролежать всю ночь не смыкая глаз

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: